Nous sommes immensément redevables envers nos sponsors et partenaires, dont le soutien est d’importance capitale pour le développement de notre association.
Ce soutien peut prendre des formes diverses : apport financier direct, conseil avisé d’experts, publicité et/ou autres prestations qui, autrement, seraient payantes pour nous.
Le fait de nous décharger de telles dépenses signifie que nous pouvons augmenter d’autant les sommes dont nous faisons don aux œuvres que nous aidons, et que notre capacité d’expansion dans toute la France se trouve directement accrue.
We are hugely indebted to our sponsors and partners whose help is invaluable in the development of the association.
This may be in the form of direct financial assistance, expert advice, publicity and/or other services for which we would normally have to pay.
Absolving us of these expenses means that we are able to increase the amounts donated to charity and contributes directly to the expansion of the scheme across France.
Nous nous réjouissons que Leggett Immobilier ait accepté de devenir notre principal sponsor et nous sommes particulièrement reconnaissants aux propriétaires de cette agence, Joanna et Trevor Leggett, qui ont fourni les fonds nécessaires à la conception et mise en œuvre de notre site web, ainsi que de notre système de gestion des données. Leggett a également généreusement subventionné les brochures publicitaires, la prospection et de nombreux de notre association.
We are delighted that Leggett Immobilier has agreed to be our principal sponsor and we are particularly grateful to the owners, Joanna & Trevor Leggett, who provided the funding to design and develop the website and data management system. Leggett has also generously funded the publicity leaflets, marketing and contributed towards the many other expenses of the association.
« Nous sommes fiers de notre qualité de soutien et sponsor principal de Open Gardens/Jardins ouverts et souhaitons plein succès à cette association caritative ainsi qu'aux propriétaires de jardins au cours de l’année qui vient. Nous sommes fiers également de jouer un rôle pour aider Open Gardens/Jardins ouverts à devenir une association de portée nationale en France, et, ce faisant, de permettre une augmentation des dons destinés à des oeuvres françaises méritantes. »
"We are proud to be the principal sponsor and supporter of Open Gardens/Jardins Ouverts and wish the charity and garden owners every success in the coming year. We are also proud to be playing a part in helping to establish this association as a national charity in France and, by so doing, enabling increasing funds to be raised for worthy French causes"
Nous sommes également extrêmement reconnaissants aux sociétés suivantes qui ont manifesté leur confiance envers Open Gardens/Jardins ouverts en souhaitant s’associer avec nous. Cela peut se faire de diverses manières : sponsorisation directe, campagnes publicitaires suivies sans aucun coût pour nous, signature d’un accord de partenariat avec nous.
We are also really grateful to the following companies who have demonstrated their belief in Open Gardens/Jardins Ouverts by wishing to be associated with us. This is done in various ways including direct sponsorship, ongoing advertising campaigns at no cost to ourselves and by agreeing to be a partner of our association.
The Connexion is France’s English-language newspaper, now in its 14th year. Every edition we cover news and features about life here as well as readers’ stories, practical information and tips on French life. Our website, connexionfrance.com carries daily news updates and you can sign up there for a free weekly email newsletter. We also publish 12 independent helpguides from how to complete French income tax forms to a guide to the French education and healthcare systems – see the full range here.
We are pleased to be a partner of the Open Gardens/Jardins Ouverts scheme.
The Leading provider of French Banking services to the Anglophone community provide an English speaking service for all your French banking & insurance needs. www.britline.com
